1 00:00:00,667 --> 00:00:04,463 Anteriormente em Gene Roddenberry: Conflito Final da Terra. 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,215 Os escudos estão abaixados, temos que sair! 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,967 São ogivas nucleares vindo em nossa direção. 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,804 Afinal, sobreviveremos a você, Da'an. 5 00:00:12,846 --> 00:00:16,934 Teremos muito prazer em ver o último de sua espécie morrer. 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,686 A única maneira para um Taelon ou um Jaridiano para sobreviver 7 00:00:19,728 --> 00:00:23,649 é que ambas as espécies desistam da luta e retornar à sua origem. 8 00:00:23,690 --> 00:00:26,568 Talvez não seja em nosso destino de sobreviver. 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,779 Juntos vocês eram Atavus. 10 00:00:28,820 --> 00:00:32,407 Juntos e apenas juntos, vocês sobreviverão como Atavus. 11 00:00:32,449 --> 00:00:35,911 - Liam, você tem que dar o fora daí agora! - Não posso. Sou necessário aqui. 12 00:00:35,953 --> 00:00:38,163 Você não ouviu o que ela disse, a coisa prestes a explodir? 13 00:00:38,205 --> 00:00:39,540 Liam! 14 00:00:39,581 --> 00:00:44,628 Não sei o que eles vão se tornar, mas... está nas mãos do destino agora. 15 00:00:53,887 --> 00:00:56,974 A terceira vez é um encanto, é o que dizem. 16 00:00:57,057 --> 00:01:00,269 Eu ouço um Thomas duvidoso na sala, diretor? 17 00:01:00,352 --> 00:01:04,940 Bem, General, até agora, ninguém chegou perto soprando a tampa do caixão do Taelon, 18 00:01:04,982 --> 00:01:07,359 incluindo os chineses e os russos. 19 00:01:07,401 --> 00:01:10,654 Bem, aprendemos com os erros deles, espero. 20 00:01:10,737 --> 00:01:13,365 E os riscos certamente valem as recompensas, senhor. 21 00:01:13,532 --> 00:01:15,409 São os "detentores dos descobridores" lá em cima. 22 00:01:15,450 --> 00:01:19,371 Um direito exclusivo de patente sobre toda a tecnologia Taelon encontrada a bordo. 23 00:01:19,413 --> 00:01:22,708 E certamente não queremos isso caindo nas mãos de qualquer outra pessoa. 24 00:01:22,749 --> 00:01:26,128 Cada país com capacidade nuclear jogou o chapéu no ringue. 25 00:01:26,170 --> 00:01:28,172 É o maior show do planeta. 26 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 Desviaram uma parte do escudo magnético. 27 00:01:32,467 --> 00:01:34,344 Eles estão travando no convés de popa... 28 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 Agora. 29 00:01:36,638 --> 00:01:38,557 Deus abençoe a América. 30 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 Dez mil dizem que eles voltam para casa vencedores. 31 00:01:45,772 --> 00:01:49,735 Ei, vamos lá, General. Quem é o duvidoso Thomas agora? 32 00:01:52,112 --> 00:01:54,740 Recebemos um sinal de bio-scan da nave-mãe. 33 00:01:54,823 --> 00:01:56,491 Você quer dizer da equipe de resgate. 34 00:01:56,575 --> 00:01:57,659 Não. 35 00:01:57,910 --> 00:02:00,704 - De alguém a bordo. - Isso é impossível. 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,623 Não há ninguém vivo lá em cima. 37 00:02:02,706 --> 00:02:05,959 Não ouvimos nada desde que os Taelons saíram. 38 00:02:19,723 --> 00:02:21,433 Meu Deus. 39 00:02:24,436 --> 00:02:26,063 No século 21, 40 00:02:26,146 --> 00:02:32,194 uma espécie exótica, conhecida como Taelons, veio à Terra com uma promessa de paz. 41 00:02:32,361 --> 00:02:33,779 Eles mentiram. 42 00:02:34,029 --> 00:02:37,616 A verdadeira agenda deles era nos dominar. 43 00:02:37,658 --> 00:02:40,953 Depois de anos de luta, os Taelons morreram, 44 00:02:41,036 --> 00:02:43,956 deixando seres mais agressivos em seu rastro... 45 00:02:43,997 --> 00:02:45,374 o Átavo. 46 00:02:52,506 --> 00:02:55,008 Sincro: Equipe Trad. EFC 47 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 Transcrição: Equipe Trad. EFC 48 00:02:58,679 --> 00:03:00,681 Meu nome é René Palmer. 49 00:03:00,764 --> 00:03:05,519 Minha missão é deter esta nova espécie de dominar nosso planeta. 50 00:03:06,645 --> 00:03:11,066 Este é o conflito final da Terra. 51 00:03:17,072 --> 00:03:19,992 ... 52 00:03:30,627 --> 00:03:34,464 -Liam... - Não há tempo para despedidas, René. 53 00:03:35,174 --> 00:03:39,636 - Eu só preciso ver isso acontecer. - Eu entendo. 54 00:03:40,137 --> 00:03:41,597 Vamos. 55 00:03:55,944 --> 00:04:00,657 Tenho certeza que falo por todo o conselho, Senhorita Palmer, quando digo isso, 56 00:04:00,699 --> 00:04:05,829 como diretor financeiro, Estou extremamente angustiado 57 00:04:05,913 --> 00:04:12,586 pelo uso contínuo e não autorizado de fundos da empresa, equipamentos e pessoal para isso... 58 00:04:12,794 --> 00:04:17,132 - Sua missão de "busca e resgate". - Como estou igualmente angustiado, Sr. Henson, 59 00:04:17,216 --> 00:04:20,511 que eu ainda não consegui confirmar o que aconteceu 60 00:04:20,594 --> 00:04:25,098 para Liam Kincaid e os Taelons sobreviventes e Jaridianos na península de Kamchatka. 61 00:04:25,182 --> 00:04:27,643 - Eles morreram, senhorita Palmer. - Bem, eu discordo. 62 00:04:27,684 --> 00:04:30,521 Liam havia entrado direto no portal a câmara de regeneração Atavus 63 00:04:30,562 --> 00:04:33,398 que está localizado a uma milha abaixo no magma vulcânico, então sim, 64 00:04:33,482 --> 00:04:37,069 - é lógico que ele poderia ter sobrevivido. - Razão, razão ou falta dela... 65 00:04:37,152 --> 00:04:38,654 é o que está em questão aqui. 66 00:04:38,695 --> 00:04:41,657 E claramente você deixou a razão naquela península. 67 00:04:41,698 --> 00:04:43,325 Vamos debater minha sanidade agora? 68 00:04:43,367 --> 00:04:46,662 Chame isso de estresse pós-traumático, o que você quiser. 69 00:04:46,703 --> 00:04:48,872 Já se passaram meses, senhorita Palmer... 70 00:04:49,122 --> 00:04:53,126 Meses observando você... abandone suas responsabilidades para com esta empresa. 71 00:04:53,168 --> 00:04:55,170 Meses vendo você nos sangrar financeiramente... 72 00:04:55,212 --> 00:04:58,590 Duvido seriamente que a nossa imagem de lucro tenha sofrido algum. 73 00:04:58,632 --> 00:05:03,887 Enquanto isso, ontem mesmo, nossa varredura de satélite detectou uma frequência de microtransmissão 74 00:05:03,929 --> 00:05:06,974 - dez milhas a leste de Kamchatka. - Você não está me ouvindo. 75 00:05:07,057 --> 00:05:10,644 Os Taelons se foram, suas embaixadas estão fechadas, 76 00:05:10,686 --> 00:05:14,565 a nave-mãe está selada e está à deriva numa órbita degradante. 77 00:05:14,648 --> 00:05:16,984 A humanidade seguiu em frente, por que você não pode? 78 00:05:17,025 --> 00:05:20,737 Porque Liam Kincaid ainda pode estar naquela câmara vivo, e se ele não estiver, 79 00:05:20,779 --> 00:05:23,657 então devemos a ele descobrir por que ele morreu. 80 00:05:23,740 --> 00:05:26,201 Sinto muito, mas simplesmente não podemos compartilhar 81 00:05:26,243 --> 00:05:28,370 - seu senso de obrigação. - Você sabe o que? Obviamente... 82 00:05:28,412 --> 00:05:30,747 Obviamente você não sabe. 83 00:05:31,874 --> 00:05:35,878 Suas reclamações são devidamente registradas, assim como as nossas. Agora... 84 00:05:35,919 --> 00:05:38,881 O conselho está lhe dando uma escolha, Senhorita Palmer. 85 00:05:38,964 --> 00:05:42,885 Ou você termina esta busca infrutífera, ou você renuncia. 86 00:05:43,093 --> 00:05:46,305 Se você escolher a última opção, estamos preparados para lhe oferecer uma tarifa preferencial 87 00:05:46,388 --> 00:05:48,765 para o seu bloco de ações com direito a voto. 88 00:05:49,016 --> 00:05:52,144 Vou pegar o valor justo de mercado, muito obrigado. 89 00:05:52,436 --> 00:05:55,105 O Jurídico elaborará os documentos. 90 00:06:06,491 --> 00:06:09,494 ... 91 00:06:46,532 --> 00:06:49,284 Oh, eu te avisei para não entrar aqui na minha frente, não foi? 92 00:06:49,326 --> 00:06:51,912 Você conhece esse cara? 93 00:06:53,163 --> 00:06:56,834 - Conheça sua nova tripulação. - O que? 94 00:07:01,088 --> 00:07:01,588 O que?! 95 00:07:01,630 --> 00:07:05,342 Você não alugou um sub, apenas veja que você poderia deixou de molho no porto, não foi? 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,511 - Não. - Bem, então você precisa de uma tripulação. 97 00:07:07,594 --> 00:07:10,597 - Então, pensei... - Onde você os encontrou? 98 00:07:11,139 --> 00:07:14,351 Os anúncios de busca cibernética. Sob um "V" para voluntários. 99 00:07:14,393 --> 00:07:16,144 - Claro. - Ex-voluntário. 100 00:07:16,937 --> 00:07:18,730 Uh, marinha, quero dizer. 101 00:07:19,231 --> 00:07:21,567 O nome é Simms, senhora, patente de capitão. 102 00:07:21,608 --> 00:07:25,153 Coloquei meus 20, principalmente em substitutos. Todas as marcas e modelos. 103 00:07:25,404 --> 00:07:29,408 Eu trouxe alguns amigos. Eles têm profundidade, por assim dizer. 104 00:07:29,992 --> 00:07:33,662 E Keeler aqui é um ex-companheiro protetor. Ele conhecia Liam. 105 00:07:34,037 --> 00:07:35,205 Diga a ela. 106 00:07:36,331 --> 00:07:39,084 - Eu conhecia Liam. - Ótimo. Rua? 107 00:07:42,337 --> 00:07:47,176 Ex-tropas de choque pró-Taelon não são exatamente o que eu tinha em mente. 108 00:07:47,217 --> 00:07:50,304 - O que exatamente você tem em mente? - Eu preciso, 109 00:07:50,387 --> 00:07:53,640 altamente qualificado, confiável, pessoal segurável vamos lá. 110 00:07:53,682 --> 00:07:54,516 Ela quer dizer, evite qualquer coisa com o Taelon persista, é isso que você quer dizer, certo? 111 00:07:54,558 --> 00:07:57,603 Sim, é isso que quero dizer, exatamente, sim. 112 00:07:57,644 --> 00:07:59,354 Veja, eu tenho essas queixas de longa data contra qualquer um que escolha a agenda alienígena 113 00:07:59,438 --> 00:08:04,484 sobre a agenda humana. 114 00:08:04,568 --> 00:08:06,195 O que posso dizer? 115 00:08:06,320 --> 00:08:07,487 Você sabe, senhora, todo mundo tem direito ao seu passado. 116 00:08:07,738 --> 00:08:10,282 Agora, atualmente você precisa descobrir quem você está procurando e precisamos trabalhar. 117 00:08:10,324 --> 00:08:14,912 Certo, perdoe e esqueça, né? 118 00:08:15,954 --> 00:08:18,916 Parece uma agenda humana para mim. 119 00:08:20,501 --> 00:08:23,837 As anteparas e unidades nucleares destes submarinos de ataque de classe três são de primeira linha. 120 00:08:40,020 --> 00:08:43,357 Deve nos levar até 700 pés sem estourar um ponto. 121 00:08:43,440 --> 00:08:48,153 Que reconfortante. 122 00:08:49,488 --> 00:08:53,992 Jens terá que atuar como piloto e timoneiro. Posso lidar com lastro e navegação, 123 00:08:54,076 --> 00:08:57,496 - mas precisaremos de um sonar. - Street é o seu homem. 124 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 O que? 125 00:08:59,289 --> 00:09:02,042 Oh René, René, não, escute... 126 00:09:02,835 --> 00:09:05,128 Estou solicitando uma licença permanente em terra, ok? 127 00:09:05,170 --> 00:09:07,589 Eu tenho essa coisa sobre espaços confinados, você sabe. 128 00:09:07,631 --> 00:09:11,134 Não, não, não, preciso de você aqui. Você vai ficar bem. 129 00:09:11,385 --> 00:09:17,599 Ela é versada em todas as frequências tecnológicas e equipamentos de varredura. Ela acompanha a nave-mãe Taelon há anos. 130 00:09:17,683 --> 00:09:20,310 - Acho que ela pode cuidar das coisas aqui. - Multar. 131 00:09:20,394 --> 00:09:23,522 Vamos descer e ver o que os outros meninos estão fazendo. 132 00:09:24,731 --> 00:09:25,899 Damas primeiro. 133 00:09:27,609 --> 00:09:29,236 Cuidado com a cabeça. 134 00:09:31,780 --> 00:09:32,739 - Oi, capitão... - Olá, Blake. 135 00:09:32,781 --> 00:09:35,158 Você pegou um tanque auxiliar para purificação ainda? 136 00:09:35,200 --> 00:09:39,037 - Gosto de H�O sem sal. - Pronto, capitão, estamos navegando livres e totalmente hidratados. 137 00:09:39,079 --> 00:09:41,415 Mas o banheiro dos alojamentos da tripulação entupiu. Jens está cuidando disso. 138 00:09:41,456 --> 00:09:44,251 Mas ele está consertando isso? 139 00:09:46,128 --> 00:09:47,671 Achei engraçado. 140 00:09:56,972 --> 00:09:57,973 Pentes... 141 00:09:58,056 --> 00:10:02,019 - o que você acha, ela consegue afundar e nadar? - Oh, ela quer ser capitã do medley completo. 142 00:10:02,060 --> 00:10:05,939 Tenho suco nuclear suficiente para levar 20 nós na parte superior, 30 mais abaixo. 143 00:10:05,981 --> 00:10:09,902 - Então, capitão, quando poderemos partir? - Pronto quando estiver, senhora. 144 00:10:12,154 --> 00:10:16,116 Agora ouçam isto, para suas estações. Prepare-se para arrematar. 145 00:10:16,200 --> 00:10:20,162 Jens, lave-se e reporte-se à sala de controle imediatamente. 146 00:10:20,746 --> 00:10:24,249 Posição 3,7 milhas, sudeste 147 00:10:27,544 --> 00:10:32,090 Ok, estamos entrando naquela área triangulada onde seu satélite captou a transmissão. 148 00:10:32,132 --> 00:10:35,511 - E você acha que pode ter sido um S.O.S. do Liam? - Podemos ter esperança. 149 00:10:35,552 --> 00:10:37,971 Meses sem comida ou água em um cofre alienígena, as probabilidades são... 150 00:10:38,013 --> 00:10:42,893 Eu te disse que é uma câmara de regeneração. Eu estava lá, tinha isso... 151 00:10:42,935 --> 00:10:47,022 essas grandes cápsulas de biostase semelhantes a sarcófagos isso pode mantê-lo no limbo indefinidamente. 152 00:10:47,064 --> 00:10:49,983 Tudo o que Liam teve que fazer para permanecer vivo estava estacionando dentro de um. 153 00:10:50,025 --> 00:10:52,236 Essa seria a minha decisão. 154 00:10:53,862 --> 00:10:56,406 Você sabe, ele nunca mencionou você. 155 00:10:58,075 --> 00:11:01,662 Sim, bem, ele também nunca mencionou você. 156 00:11:02,704 --> 00:11:05,165 Atenção! Estou recebendo algo. 157 00:11:05,249 --> 00:11:09,628 Algum tipo de aberração do sonar cerca de três quilômetros ao sul de nós, 158 00:11:09,670 --> 00:11:12,631 - constante e estável. - Jens, 12 graus, leme direito. 159 00:11:12,714 --> 00:11:14,591 Sim, senhor, 12 graus certo. 160 00:11:14,716 --> 00:11:19,137 Está ficando mais alto agora. A estibordo. Acho que é uma frequência global. 161 00:11:20,264 --> 00:11:21,431 Liam. 162 00:11:21,849 --> 00:11:25,727 O fluxo de lava criou ali um amplo leito, cerca de 200 pés abaixo. 163 00:11:26,019 --> 00:11:29,231 Ele está enterrado lá em algum lugar, eu sei disso. Precisamos obter uma visão daquela câmara. 164 00:11:29,273 --> 00:11:33,861 - Quão perto podemos chegar deste leito de lava? - Perto o suficiente para raspar as cracas do traseiro. 165 00:11:34,486 --> 00:11:35,821 Jens, inunde o tanque negativo! 166 00:11:35,904 --> 00:11:38,657 Mantenha o curso normal. Leve-nos para um oito zero. 167 00:11:40,075 --> 00:11:41,076 Pentes! 168 00:11:41,535 --> 00:11:42,661 Desligue a tomada! 169 00:11:42,744 --> 00:11:46,874 Prepare-se para mergulhar. Repito, prepare-se para mergulhar! 170 00:11:50,878 --> 00:11:54,673 Está ficando mais alto. Oito graus a estibordo, talvez 400 jardas. 171 00:11:54,715 --> 00:11:58,093 Jens, oito graus a estibordo, reduza a velocidade, fique de olho no nosso BCP. 172 00:11:58,135 --> 00:12:01,096 Espere, espere... Ouça isto. 173 00:12:01,680 --> 00:12:03,056 Qual é esse tom? 174 00:12:03,140 --> 00:12:06,101 Sim, eu ouvi. Essa é a frequência global. 175 00:12:06,143 --> 00:12:09,688 Está vindo do leito de lava, ponto dois-seis-zero. 176 00:12:09,771 --> 00:12:11,315 Estamos recebendo uma foto agora. 177 00:12:12,357 --> 00:12:14,610 Vamos, vamos, onde está? 178 00:12:15,235 --> 00:12:17,905 Não vejo a câmara. 179 00:12:18,780 --> 00:12:21,783 Bem, se estiver lá, deve estar envolto em lava. 180 00:12:21,825 --> 00:12:24,745 Por que não usamos nosso submersível? Perfure nosso caminho até ele. 181 00:12:24,786 --> 00:12:29,458 Boa ideia, mas vai demorar muito. É melhor cortarmos o recife na sua base. 182 00:12:29,541 --> 00:12:31,835 - O que? lançar um torpedo contra ele? - Certo. 183 00:12:31,877 --> 00:12:34,087 Renée, não. É muito perigoso. 184 00:12:34,129 --> 00:12:39,051 Não, não, aquela câmara está enterrada lá, isso significa o vulcão o lançou, que uns bons dezesseis quilômetros. 185 00:12:39,092 --> 00:12:42,221 Acho que pode lidar com uma pequena concussão. 186 00:12:43,263 --> 00:12:46,016 A lava é porosa. Deve estourar muito bem. 187 00:12:46,266 --> 00:12:47,726 Vamos fazê-lo. 188 00:12:48,310 --> 00:12:51,605 Combs, carreguem o compartimento de torpedos dianteiro com meia carga de torpex. 189 00:12:51,688 --> 00:12:53,649 Defina a meta para um quarto de milha. 190 00:12:53,732 --> 00:12:56,777 Jens, motores reversos, leme padrão, quarto para bombordo. 191 00:12:56,818 --> 00:13:00,030 Reversão dos motores a dez nós, quarto a bombordo. 192 00:13:00,405 --> 00:13:03,825 Estamos preparados aqui na baía, capitão. Pronto para tocar a campainha. 193 00:13:04,993 --> 00:13:06,453 Outer doors open. 194 00:13:07,037 --> 00:13:08,705 Fogo à vontade! 195 00:13:18,090 --> 00:13:20,884 Jens, me dê um vídeo da proa. 196 00:13:23,428 --> 00:13:26,056 Preparem-se, meninos e meninas. 197 00:13:31,645 --> 00:13:32,855 Cuidadoso. 198 00:13:41,280 --> 00:13:42,614 Easy... 199 00:13:43,156 --> 00:13:46,451 Calma... Venha agora, seis graus a estibordo. 200 00:13:46,660 --> 00:13:48,120 6 Degrees starboard... 201 00:13:48,453 --> 00:13:49,371 Mark. 202 00:13:50,956 --> 00:13:53,333 Podemos conseguir uma melhoria digital nisso, Street? 203 00:13:53,417 --> 00:13:55,544 Espere, indo para infravermelho. 204 00:13:57,588 --> 00:13:59,423 Hold it. Back it up. 205 00:14:00,215 --> 00:14:03,302 Bem aí, você vê isso? É uma espécie de porta ou escotilha. 206 00:14:03,594 --> 00:14:05,137 Sim, sim, eu vejo. 207 00:14:05,179 --> 00:14:07,097 Ainda estamos obtendo uma frequência global? 208 00:14:07,139 --> 00:14:10,350 Sim, definitivamente de dentro da câmara. 209 00:14:10,434 --> 00:14:13,395 - Tem que ser do Liam. - Vamos estacionar ao lado dele. 210 00:14:14,146 --> 00:14:17,149 - Trave com nosso anel de encaixe. - É para isso que existe. 211 00:14:17,232 --> 00:14:21,528 Sr. Keeler, acerte seus homens com alguns lasers tochas e reporte-se à escotilha do compartimento dianteiro. 212 00:14:21,612 --> 00:14:22,654 Sim, sim, senhor. 213 00:14:23,697 --> 00:14:26,825 Espere, Liam. Estamos indo atrás de você. 214 00:14:29,995 --> 00:14:32,164 Nivele os aviões de mergulho. 215 00:14:32,664 --> 00:14:36,001 Plantem os pés, pessoal, e segurem-se. 216 00:14:53,852 --> 00:14:56,063 - Espere, senhora. - René. 217 00:14:56,104 --> 00:14:58,273 René, René, isso é... 218 00:14:58,649 --> 00:14:59,816 isso é lindo. Olha, 219 00:14:59,858 --> 00:15:02,945 não sabemos o que diabos vamos encontre dentro daquela casa móvel alienígena, 220 00:15:02,986 --> 00:15:05,822 então por que você não deixa eu e meus homens entrar primeiro e garantir o lugar? 221 00:15:05,906 --> 00:15:08,992 - Eu vou com você. - Não, não é uma boa ideia. 222 00:15:09,576 --> 00:15:10,410 Olha, 223 00:15:10,494 --> 00:15:14,873 minha missão é encontrar Liam Kincaid, VOCÊ não está no comando. 224 00:15:14,915 --> 00:15:15,999 Isso é verdade, 225 00:15:16,041 --> 00:15:20,087 mas não é sua primeira responsabilidade nisso submarino e o bem-estar de sua tripulação? 226 00:15:20,128 --> 00:15:23,590 Senhorita Palmer, o anel de acoplamento está no lugar e selado eletromagneticamente. 227 00:15:23,632 --> 00:15:26,760 Nós a secamos e estamos prontos para ir. 228 00:15:28,178 --> 00:15:29,680 tudo bem, é o seu show. 229 00:15:30,097 --> 00:15:34,601 Mas eu quero seus caras no áudio e usando câmeras de capacete. Entendi? 230 00:15:36,144 --> 00:15:37,187 Sim, senhor. 231 00:15:49,199 --> 00:15:51,118 Podemos ter acesso? Do que é feito? 232 00:15:51,159 --> 00:15:54,830 Não sei. É algum tipo de cerâmica com propriedades magnéticas. 233 00:15:54,872 --> 00:15:57,082 Nada na nossa tabela periódica, isso é certo. 234 00:15:57,124 --> 00:15:59,376 Tem apenas cerca de 30 centímetros de espessura. Acho que podemos superar isso. 235 00:15:59,418 --> 00:16:02,588 Ok, Yates! Fletcher! Vamos trabalhar! 236 00:16:05,632 --> 00:16:06,466 Olá? 237 00:16:08,260 --> 00:16:09,261 Olá? 238 00:16:11,889 --> 00:16:13,640 Quem está na linha? 239 00:17:25,838 --> 00:17:29,508 Nenhuma atividade visível. Sem detecção de movimento. 240 00:17:40,143 --> 00:17:43,021 - Controle, você está recebendo alguma coisa? - Afirmativo. 241 00:17:43,063 --> 00:17:45,524 O seu scanner está enviando uma leitura de bioenergia. 242 00:17:45,607 --> 00:17:47,526 - Deve ser do Liam. - De onde? 243 00:17:47,609 --> 00:17:49,611 Não sei dizer, em todos os lugares. 244 00:17:49,778 --> 00:17:52,781 Keeler, verifique as cápsulas de estase. 245 00:18:19,474 --> 00:18:21,268 Ninguém em casa. 246 00:18:28,567 --> 00:18:30,527 Verifique todos eles. 247 00:18:31,612 --> 00:18:34,948 Eu não entendo, ainda estou entendendo principais bioflutuações. 248 00:18:40,829 --> 00:18:42,456 Recue! Recue! 249 00:18:42,956 --> 00:18:45,209 Keeler, o que diabos está acontecendo? 250 00:18:45,292 --> 00:18:47,419 Volte para a maldita escotilha agora! 251 00:18:57,971 --> 00:19:00,641 Doce mãe de misericórdia. 252 00:19:06,271 --> 00:19:07,773 Espere, Keeler. 253 00:19:08,899 --> 00:19:10,776 Sargento, me ajude! 254 00:19:11,276 --> 00:19:13,529 Sargento, me ajude! 255 00:19:13,570 --> 00:19:16,323 Afastem-se, seus filhos da puta! Afaste-se! 256 00:19:16,907 --> 00:19:18,367 Espere, puxe! 257 00:19:18,408 --> 00:19:21,078 Não, por favor, meu Deus... Nãooo...! 258 00:19:21,370 --> 00:19:22,287 Fletcher! 259 00:19:22,329 --> 00:19:26,041 Não, Keeler, ele se foi! Ele se foi. Recue, recue! 260 00:19:26,375 --> 00:19:29,086 Feche a maldita escotilha, agora! 261 00:19:34,967 --> 00:19:36,093 O que foi? 262 00:19:36,301 --> 00:19:40,055 Não sei. Simplesmente caiu de o teto e nos emboscaram. 263 00:19:40,138 --> 00:19:43,809 A única coisa que sei é que não há nada humano vivo lá dentro. 264 00:19:45,686 --> 00:19:47,020 Eu encontrei isso. 265 00:19:52,109 --> 00:19:53,360 Liam? 266 00:19:58,824 --> 00:20:00,158 Sinto muito. 267 00:20:10,878 --> 00:20:14,298 Qualquer coisa passa por aquela porta, mate-o. 268 00:20:22,097 --> 00:20:24,975 - Rua. - Oh Deus, René. 269 00:20:25,058 --> 00:20:28,770 - É Fletcher, ele é... - O pobre rapaz ainda está vivo. 270 00:20:41,450 --> 00:20:42,326 Palmer! 271 00:20:43,202 --> 00:20:46,246 Acabei de perder dois bons homens lá. 272 00:20:46,330 --> 00:20:50,626 Agora, sua missão de busca e resgate acabou. Você entendeu? 273 00:20:56,131 --> 00:20:57,758 Ele está certo. 274 00:20:58,967 --> 00:21:02,304 É hora de enterrar o passado e dê o fora daqui. 275 00:21:02,888 --> 00:21:04,640 Liam? 276 00:21:14,316 --> 00:21:15,651 Vamos à superfície, capitão. 277 00:21:16,401 --> 00:21:20,447 E no caminho para cima, você envia um torpedo contra aquela maldita coisa. 278 00:21:23,033 --> 00:21:26,787 Não queremos o que quer que esteja aí sair, entendeu? 279 00:21:27,079 --> 00:21:29,665 Exatamente meus sentimentos, e... 280 00:21:30,082 --> 00:21:32,543 Minhas condolências também. 281 00:21:34,294 --> 00:21:36,421 Jens, ajuste os tanques e leve-nos até 120. 282 00:21:36,463 --> 00:21:38,966 Quero ângulo na proa para um tiro certeiro com dois cliques. 283 00:21:39,049 --> 00:21:43,053 Pentes, coloque o rabo de volta lá embaixo, e prepare outra marca-14. 284 00:21:47,474 --> 00:21:49,434 - O que é que foi isso? - Inferno, se eu sei. 285 00:21:49,643 --> 00:21:53,105 Jens, mude para alimentação auxiliar e pegue o I.C para a sala de máquinas. 286 00:21:53,146 --> 00:21:54,147 Sim, senhor. 287 00:22:12,332 --> 00:22:15,460 - Meu Deus... temos que emergir. - Calma agora. 288 00:22:15,502 --> 00:22:18,130 - Temos que emergir agora! Ah, Deus. - Vai ficar tudo bem. 289 00:22:18,213 --> 00:22:20,841 - Estamos presos aqui. - Sente-se. Sente-se. 290 00:22:20,883 --> 00:22:22,384 - René, estamos presos aqui. - Relaxar. Sente-se. 291 00:22:22,467 --> 00:22:24,928 - Ah, Deus. - Vai ficar tudo bem. OLHE PARA MIM. 292 00:22:24,970 --> 00:22:27,347 Vai ficar tudo bem. 293 00:22:28,932 --> 00:22:31,101 I.C. A central telefônica está de volta, capitão. 294 00:22:33,478 --> 00:22:34,271 Pentes, 295 00:22:34,354 --> 00:22:38,108 ainda estamos no fundo e fazendo o delicado aqui em cima. 296 00:22:38,192 --> 00:22:41,028 Onde diabos está aquele suco auxiliar que eu pedi? 297 00:22:41,111 --> 00:22:43,530 Desviando energia agora, capitão. 298 00:22:45,240 --> 00:22:47,492 A energia auxiliar está ligada, cap. 299 00:22:47,701 --> 00:22:48,952 Leve-a para cima. 300 00:22:48,994 --> 00:22:52,414 - Por favor? Faça isso agora? - É mais fácil falar do que fazer, senhorita. 301 00:22:52,456 --> 00:22:55,125 Ainda estamos ancorados naquele cofre alienígena. 302 00:22:55,584 --> 00:22:59,171 O anel de encaixe, ela está magnetizada de alguma forma. 303 00:23:00,214 --> 00:23:01,757 A hidráulica não está respondendo. 304 00:23:01,840 --> 00:23:05,344 - Não vai rasgar quando subirmos à superfície? - Talvez... muito arriscado. 305 00:23:05,385 --> 00:23:08,388 - Poderíamos lançar e rolar. - O que? Você tem uma alternativa? 306 00:23:09,640 --> 00:23:10,599 Jens... 307 00:23:10,641 --> 00:23:13,018 Quero um ângulo de 12 graus no barco, explodir lastro. 308 00:23:13,060 --> 00:23:16,480 - Quero flutuabilidade total da proa em dobro! - Imediatamente, senhor. 309 00:23:31,578 --> 00:23:34,873 Estou captando algum tipo de fala alienígena. 310 00:23:35,332 --> 00:23:37,167 De dentro da câmara? 311 00:23:38,085 --> 00:23:41,380 Não, de dentro do submarino. 312 00:23:43,549 --> 00:23:48,136 Quilha, trava e carrega. Encontre-me nos alojamentos da tripulação agora. 313 00:24:18,834 --> 00:24:19,918 Limpe lá atrás. 314 00:24:20,711 --> 00:24:21,962 Depois de você. 315 00:24:44,276 --> 00:24:45,068 Espere. 316 00:24:45,777 --> 00:24:49,448 Vou verificar o nível do motor. Você me cobre daqui de cima. 317 00:24:50,449 --> 00:24:51,491 Sim, senhor. 318 00:25:28,028 --> 00:25:29,988 - Ei, calma, major. - Pentes! 319 00:25:30,280 --> 00:25:32,533 Senhor, como eles entraram? Pensei que estávamos fechados. 320 00:25:32,616 --> 00:25:33,951 Não tive tempo de perguntar. 321 00:25:38,038 --> 00:25:40,541 - Ah, garoto. - Teimoso filho da puta. 322 00:25:44,253 --> 00:25:45,254 Cale a boca! 323 00:25:53,345 --> 00:25:55,389 Principal... Ele tem um amigo. 324 00:25:58,767 --> 00:26:01,979 Renée, estou aqui com Combs. Há um na sala de máquinas, outro batendo na porta. 325 00:26:02,020 --> 00:26:05,858 - Poderíamos usar uma mão. - Desculpe, estou um pouco ocupado agora. 326 00:26:18,912 --> 00:26:20,414 Senhorita Palmer... 327 00:26:21,206 --> 00:26:22,457 Taelões. 328 00:26:23,208 --> 00:26:26,962 - Então você está por trás desses mutantes. - Não, longe disso. 329 00:26:27,045 --> 00:26:30,090 Eu sou Raj'el, senhor do sínodo, 330 00:26:30,132 --> 00:26:33,594 guardião do coletivo consciência de todos os Taelons. 331 00:26:33,969 --> 00:26:36,263 Por que estamos sob ataque? 332 00:26:36,930 --> 00:26:40,392 Receio que tenhamos desencadeado o conflito final, senhorita Palmer. 333 00:26:40,475 --> 00:26:43,604 O que? Conflito final? Do que diabos você está falando? 334 00:26:43,645 --> 00:26:45,355 Destino humano. 335 00:26:45,397 --> 00:26:49,484 A última etapa do desafio, um que ajudei a colocar em movimento, 336 00:26:49,526 --> 00:26:51,653 para minha vergonha eterna. 337 00:26:51,945 --> 00:26:54,990 Poupe-me da porcaria metafísica. 338 00:26:55,407 --> 00:26:59,244 Liam deu a vida para salvar sua espécie e os Jaridianos. 339 00:26:59,286 --> 00:27:02,706 Este não é exatamente o agradecimento, ele tinha em mente. 340 00:27:03,498 --> 00:27:07,044 Liam foi escolhido para liderar a humanidade em sua hora mais sombria, 341 00:27:07,085 --> 00:27:11,673 como você foi escolhido para liderar humanidade para fora e em direção à luz. 342 00:27:11,715 --> 00:27:14,259 - Mais jogos mentais. - Por favor, Srta. Palmer. 343 00:27:14,301 --> 00:27:17,471 Eu não procuro prejudicar você. Você deve fazer o que eu digo. 344 00:27:17,513 --> 00:27:20,599 Coloque meu anfitrião de volta dentro a câmara de regeneração. 345 00:27:20,682 --> 00:27:25,312 Vou me reconstituir e ser capaz de guiar e proteger você desses Atavus 346 00:27:25,395 --> 00:27:28,565 esses rejeitos ancestrais e assassinos. 347 00:27:29,107 --> 00:27:33,237 Não, quer saber? Eu não tenho tempo para isso. Você está sozinho. 348 00:27:40,744 --> 00:27:43,705 Agora você está oficialmente extinto. 349 00:27:46,291 --> 00:27:48,418 Keeler, mantenha sua posição. 350 00:27:48,502 --> 00:27:51,755 Se eles ocuparem a casa das máquinas, acabou o jogo. 351 00:27:51,797 --> 00:27:54,842 Então diga ao Simms para pegar esse cano de esgoto para a superfície, agora. 352 00:28:08,021 --> 00:28:10,190 Calma, sou eu. 353 00:28:10,399 --> 00:28:14,069 - Eita Louise, estou velho demais para isso. - Você tem que nos levar mais rápido. 354 00:28:14,111 --> 00:28:18,282 Não podemos fazer isso, estamos arrastando um peso morto. Se formos mais rápido, rolaremos de barriga para cima. 355 00:28:18,323 --> 00:28:19,283 Caramba! 356 00:28:46,977 --> 00:28:50,522 - O que você quer? - Onde estamos? 357 00:28:50,856 --> 00:28:55,068 - O que é esse navio? - Você está a bordo de um submarino. Subaquático. 358 00:28:55,110 --> 00:28:57,571 - A Terra é um mundo de água agora? - Não... 359 00:28:57,821 --> 00:28:59,656 nem somos seus inimigos. 360 00:28:59,698 --> 00:29:02,492 Estávamos tentando salvar os Taelons e os Jaridianos. Mas... 361 00:29:02,534 --> 00:29:05,245 obviamente, algo deu errado e nós pegamos você... 362 00:29:06,330 --> 00:29:08,582 Seja lá o que você for. 363 00:29:10,751 --> 00:29:13,003 Nós somos Atavus. 364 00:29:13,462 --> 00:29:16,590 E este é o nosso mundo, humano... 365 00:29:16,965 --> 00:29:19,092 Não é seu! 366 00:29:42,074 --> 00:29:45,202 Estamos perdendo a flutuabilidade da proa, capitão! Estamos inclinados 40 graus, inclinados para bombordo. 367 00:29:45,244 --> 00:29:47,371 - O que ele está dizendo? - Estamos mergulhando de cabeça. 368 00:29:47,412 --> 00:29:50,374 Aquela maldita câmara da morte não vai se soltar. 369 00:29:54,878 --> 00:29:55,921 Sugador de sangue! 370 00:29:58,423 --> 00:29:59,800 Profundidade agora 350...360... 371 00:29:59,842 --> 00:30:01,385 Vou voltar para a escotilha do compartimento dianteiro, 372 00:30:01,468 --> 00:30:03,804 jogue uma granada no anel de acoplamento, isso deve soltá-lo. 373 00:30:03,846 --> 00:30:06,515 Sim! Primeiro, deixe-me ver se consigo nivelá-la um pouco. 374 00:30:07,140 --> 00:30:09,977 Pentes! Pentes, motores reversos... 375 00:30:10,018 --> 00:30:13,605 me dê 600 PSI através do coletor de ar para se curvar. 376 00:30:14,106 --> 00:30:15,148 Pentes! 377 00:30:16,316 --> 00:30:17,526 Keeler! 378 00:30:17,568 --> 00:30:18,986 Combs está morto. 379 00:30:19,862 --> 00:30:20,863 Profundidade? 380 00:30:20,946 --> 00:30:22,865 - Passando dos 700 agora, capitão. -Keler! 381 00:30:22,948 --> 00:30:26,451 Você tem que chegar à sala de máquinas. Jogue esses controles para trás. 382 00:30:26,535 --> 00:30:29,788 Mais 30 metros e estaremos cuspindo rebites. Tudo bem, Keeler! 383 00:30:29,830 --> 00:30:32,666 Certo, estou atrás do vidro do reator, bombordo, onde eles estão? 384 00:30:32,749 --> 00:30:34,626 À popa, estibordo. 385 00:30:35,127 --> 00:30:37,963 Oh, bem na zona de matança. Ótimo. 386 00:30:38,255 --> 00:30:41,341 tudo bem, farei o que puder, mas é melhor você ter um plano "B". 387 00:30:41,383 --> 00:30:43,594 Keeler, mantenha sua posição. 388 00:30:43,844 --> 00:30:46,430 - Que tal usar portais? - Isso poderia funcionar. 389 00:30:52,853 --> 00:30:56,315 Senhoras, seja o que for, é melhor você começar rápido. 390 00:30:56,857 --> 00:30:59,776 Cuidado com seus olhos! 3, 2, 1! 391 00:31:08,827 --> 00:31:11,413 Está funcionando, está funcionando! Estamos obtendo flutuabilidade da proa. 392 00:31:11,455 --> 00:31:13,957 Não sei quanto tempo vai durar a polaridade. 393 00:31:13,999 --> 00:31:16,418 - Capitão, você consegue cuidar das coisas aqui? - Eu posso e vou. 394 00:31:16,460 --> 00:31:20,380 Jens, pegue uma arma e venha comigo. Você também, Rua. 395 00:31:26,428 --> 00:31:29,348 - Simms, qual é a nossa profundidade agora? - 400 e troco. 396 00:31:29,389 --> 00:31:31,683 - Keeler, entre. - Que bom que você ligou. 397 00:31:31,767 --> 00:31:33,685 Estamos acima da escala de serviço. O que estamos olhando? 398 00:31:33,727 --> 00:31:37,773 Um está à sua esquerda quando você desce e o outro está abrindo caminho pela escotilha. 399 00:31:37,814 --> 00:31:39,733 Vou pegar o que está à minha esquerda. Você pega o outro. 400 00:31:39,775 --> 00:31:40,984 Rogério. 401 00:31:43,111 --> 00:31:45,364 - Cubra o buraco. Atire para matar. - René... 402 00:31:45,447 --> 00:31:48,492 Se isso der errado, puxe o pino. Corra para uma cápsula de fuga. 403 00:31:48,575 --> 00:31:49,785 Tenho que ir. 404 00:32:31,451 --> 00:32:32,744 Renée, você está bem? 405 00:32:46,633 --> 00:32:48,427 Adeus, Atavus. 406 00:32:49,761 --> 00:32:51,680 - Você está bem? - Já estive melhor. 407 00:33:13,243 --> 00:33:14,661 Isso matou Jens... 408 00:33:14,745 --> 00:33:18,207 - Estava se alimentando... do coração dele. - Você vai ficar bem. 409 00:33:18,498 --> 00:33:19,374 Ok... 410 00:33:19,499 --> 00:33:23,587 Entre na cápsula de fuga. Quero você fora daqui. Vá em frente, vá... vá. 411 00:33:23,670 --> 00:33:24,963 Você também. 412 00:33:30,052 --> 00:33:32,304 Alguém tem que proteger a casa das máquinas, lembra? 413 00:33:43,065 --> 00:33:46,777 Eu tenho que ir para o compartimento dianteiro, para liberar o anel de encaixe da câmara. 414 00:33:46,818 --> 00:33:47,945 Eu vou cobrir você. 415 00:33:57,246 --> 00:33:58,497 Tome cuidado. 416 00:34:35,200 --> 00:34:39,705 Nos encontramos novamente. Agora você tem um Atavus a menos para enfrentar. 417 00:34:39,788 --> 00:34:41,123 Assim parece. 418 00:34:41,206 --> 00:34:43,709 Devo voltar para a câmara de regeneração. 419 00:34:43,792 --> 00:34:47,754 É minha única chance de plenamente me reconstituir e ajudar você. 420 00:34:47,838 --> 00:34:52,259 - Como o quê? - Como eu sou. Como um Taelon. 421 00:34:52,342 --> 00:34:55,137 O último da minha espécie. 422 00:34:56,805 --> 00:35:01,727 Nem eu, nem nenhum dos meus irmãos tivemos qualquer intenção de ressuscitar esses Atavus. 423 00:35:01,768 --> 00:35:06,857 Eles são um flagelo, parasitas sencientes que se alimentarão da humanidade 424 00:35:06,940 --> 00:35:11,570 até que sejam completamente aniquilados ou cooptou sua espécie. 425 00:35:11,904 --> 00:35:14,990 Não devemos deixá-los regressar à terra. 426 00:35:15,073 --> 00:35:18,535 Não devemos permitir que a história se repita. 427 00:35:18,619 --> 00:35:20,162 Histórico? 428 00:35:20,704 --> 00:35:22,289 Que história? 429 00:35:32,049 --> 00:35:35,761 Bem, bem, bem. Veja o que geramos. 430 00:35:38,263 --> 00:35:39,890 Você é uma mulher. 431 00:35:43,018 --> 00:35:44,478 Você percebeu. 432 00:35:53,487 --> 00:35:57,199 - Você não é como os outros humanos. - Sim, eu entendo muito isso. 433 00:36:09,211 --> 00:36:14,174 Vamos, vamos. Sua velha mamãe ursa russa, você me mostra do que você é feito. 434 00:36:22,975 --> 00:36:24,852 Humano. 435 00:36:28,230 --> 00:36:30,357 Sua espécie mudou. 436 00:36:30,732 --> 00:36:35,779 Suas roupas, seu cabelo, sua pele... Você é ainda mais atraente do que eu me lembro. 437 00:36:36,530 --> 00:36:40,868 - Quantos são vocês agora? - 5,5 bilhões. 438 00:36:40,951 --> 00:36:43,495 Todos nós já tivemos a nossa cota de visitas alienígenas. 439 00:36:43,537 --> 00:36:45,747 Vocês são os alienígenas. 440 00:36:45,831 --> 00:36:48,834 Este é o nosso planeta. Viemos, conquistamos. 441 00:36:48,876 --> 00:36:51,461 Nós alteramos formas de vida dentro do ecossistema... 442 00:36:51,587 --> 00:36:53,755 Até introduzimos alguns dos nossos. 443 00:36:54,047 --> 00:36:57,759 Se não fosse pelo enxame de asteróides que nos forçou ao subsolo em êxtase, você 444 00:36:57,843 --> 00:37:00,512 nem existiria. 445 00:37:00,721 --> 00:37:02,306 Bem, nós fazemos... 446 00:37:02,389 --> 00:37:04,766 então parece você perdeu seu aluguel, 447 00:37:04,850 --> 00:37:06,143 Atavo. 448 00:37:07,019 --> 00:37:08,812 Meu nome é Howlyn. 449 00:37:09,396 --> 00:37:12,357 Sim, bem, me diga uma coisa, Howlyn. Por que a matança? 450 00:37:12,441 --> 00:37:15,777 Por que você está assassinando aqueles que te ressuscitou dos mortos? 451 00:37:16,195 --> 00:37:17,863 Precisamos nos alimentar. 452 00:37:18,238 --> 00:37:22,367 Devemos nos alimentar de força vital senciente para sustentar a nossa longevidade baseada no carbono. 453 00:37:22,451 --> 00:37:23,827 Você está brincando. 454 00:37:24,661 --> 00:37:28,790 Os humanos são... foram, isto é, 455 00:37:29,249 --> 00:37:30,709 uma iguaria rara. 456 00:37:30,751 --> 00:37:33,962 Agora, pareceria há uma oferta abundante. 457 00:37:34,004 --> 00:37:37,799 Seus privilégios gastronômicos... Eles foram revogados. 458 00:37:38,509 --> 00:37:43,805 Você é uma criatura deliciosa e espirituosa, não é você? 459 00:37:44,765 --> 00:37:47,935 E olha que pouco de bioengenharia pode gerar. 460 00:37:48,310 --> 00:37:50,521 Acordei para um reino... 461 00:37:50,979 --> 00:37:54,399 Um reino que me trará um império. 462 00:37:55,108 --> 00:37:56,568 Pense novamente. 463 00:38:03,951 --> 00:38:05,118 Keeler? 464 00:38:05,661 --> 00:38:08,163 É impossível usar aquele anel de encaixe. 465 00:38:08,622 --> 00:38:10,624 Temos que afundar o submarino. 466 00:38:10,707 --> 00:38:12,626 Certo, vou definir um cronômetro para detonar um torpedo. 467 00:38:12,709 --> 00:38:15,420 - Você tem uma estratégia de saída? - Ainda não. 468 00:38:27,933 --> 00:38:28,851 Sims? 469 00:38:48,912 --> 00:38:50,205 Keeler, entre. 470 00:38:51,665 --> 00:38:55,460 Keeler, Simms está morto, assim como o nosso ID do portal. arraste. 471 00:38:55,502 --> 00:38:57,838 Estamos nos debatendo a 60 pés e voltando para baixo. 472 00:38:57,880 --> 00:39:00,632 - E o seu plano é? - O único que temos. 473 00:39:00,674 --> 00:39:03,510 Defina o detonador e me encontre a escotilha de fuga dianteira. 474 00:39:03,594 --> 00:39:05,554 Nadaremos até à superfície. É a nossa única chance. 475 00:39:05,637 --> 00:39:07,055 Ei, você é o comandante. 476 00:39:08,849 --> 00:39:09,474 Keeler! 477 00:39:09,516 --> 00:39:11,602 - Espere, estou quase terminando. - Keeler atrás de você! 478 00:39:22,237 --> 00:39:24,907 Tudo bem, o cronômetro está definido. Dois minutos. Vá, dê o fora daqui. 479 00:39:24,990 --> 00:39:26,450 Eu vou lidar com esses bastardos. 480 00:40:15,541 --> 00:40:16,416 Ok... 481 00:40:17,084 --> 00:40:18,752 Eu tenho você. 482 00:40:21,588 --> 00:40:24,299 Oh Deus, não posso acreditar que você está bem. 483 00:40:24,341 --> 00:40:25,801 É bom estar de volta. 484 00:40:27,886 --> 00:40:31,139 Você não tem ideia de como estou feliz vendo você. Você está bem? 485 00:40:32,724 --> 00:40:35,227 Ah, aqui, vamos tirar essa coisa. 486 00:40:38,021 --> 00:40:39,439 Você está bem? 487 00:40:49,825 --> 00:40:50,742 O que é que foi isso? 488 00:40:52,202 --> 00:40:53,245 O submarino. 489 00:40:57,791 --> 00:40:59,418 E Keeler? 490 00:41:08,594 --> 00:41:10,220 Estou tão feliz que você esteja bem. 491 00:41:21,398 --> 00:41:23,984 Ei, talvez alguém nos tenha encontrado. 492 00:42:08,445 --> 00:42:10,239 Bem-vindo a bordo. 493 00:42:10,948 --> 00:42:12,115 Nós... 494 00:42:12,533 --> 00:42:14,409 tem muito o que discutir. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net